Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 445

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für den Bau des Parthenon
Stele
Marmor
438/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
283[ἐπὶ τς δεκάτες ἀρχς hι . . .6. . .]φιλος ἐγρ[αμμάτευε]
283Unter der zehnten Behörde, für die - -philos Sekretär war
284[‒ ‒, τι βολι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρ]τος ἐγρα[μμάτευε]
284aus (dem Demos) - - -; für den Rat war - - - erster Sekretär;
285‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒γεσίας Τ‒ ‒
285- - - aus (dem Demos) - - -, - -gesias aus (dem Demos) T- -,
286‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ύδες hαλ[αιεὺς]
286- - -, - -ydes aus (dem Demos) HalaiII
287[ἐπιστάται hοῖς Ἀντικλς χσυνεγρ]αμμάτευ[ε]·
287(waren) Vorsteher, für die Antikles Sekretär war;
288[τούτοις λέμματα τ ἐνιαυτ τούτο τ]άδε·
288ihre Einnahmen des Jahres waren:
289‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [παρὰ τν προτ]έρον ἐπι[στατν]
289- - -   von den vorherigen Verwaltern;
290[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]        [χρυσ στατρε]ς Λαμφ[σακενοί]
290[74]   lampsakenische Statere in Gold;
291[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉 hέκτε]      [χρυσ στατρε]ς Κυζικ[ενοί]
291[27 (und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold;
292‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [παρὰ hελλενοτα]μιν, h[οῖς ‒ ‒ ‒]
292- - -   von den Hellenotamiai, für die - - -
293             [ἐγραμμάτευε Ῥαμ]νόσιο[ς]
293     aus (dem Demos) RhamnousIX Sekretär war;
294‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [παρὰ ταμιν hεφαι]στικ[ ἀπὸ Λαυρείο]
294- - -   von den Schatzmeistern von der Hephaistos-Mine in Laureion
295             [‒ ‒ ‒ ‒ τ]ν π[έντε μερν]
295     - - - von den fünf (von sechs) Teilen;
296‒ ‒ ‒ ‒ ‒          χ̣[ρυσίο πραθέντος σ]ταθμ̣[ὸν ‒ ‒]
296- - -   Gewicht des gekauften Goldes: - - -,
297             τιμὲ [τούτο]
297     Preis dafür:
298‒ ‒ ‒ ‒ ‒          χσύλον [πραθέντο]ν τιμ̣[έ]
298- - -   Preis des gekauften Holzes;
299‒ ‒ ‒ ‒ ‒          παρ’ Εὐφέρ[ο, παρὰ Πλε]ισ[τίο]
299- - -   von Eupheros, von Pleistias,
300             παρὰ Σαύρονο[ς ‒ ‒]
300     von Sauron - - -;
301         [ἀναλ]όματα
301  Ausgaben:
302‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [ὀ]νεμάτον
302- - -   für Käufe;
303‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [μι]σθομάτον
303- - -   für Löhne;
304‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [λιθ]οτόμοις Πεντε[λθεν καὶ πελεκετσι]
304- - -   den Steinbrechern im Pentelikon und den Zurichtern
305             [τν λ]ίθον τν ἐς τὰ [ἐναιέτια]
305     der Steine für die Giebelfiguren;
306‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [hοδοποι]οῖς καὶ λίθ[ος ἐπὶ τὰ κύκλα]
306- - -   für Wegebau und Auflegen der Steine
307             [ἀνατιθ]σ̣[ι] τ̣ὸ̣ς ἐς τὰ [ἐναιέτια]
307     für die Giebelfiguren auf die Karren;
308‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [λιθαγογίας Π]εντελ[θεν]
308- - -   für Steintransport vom Pentelikon;
309‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [λιθολκίας ἐς] τὰ ἐργα[στέρια]
309- - -   für das Heben der Steine zu den Werkstätten;
310‒ ‒ ‒ ‒ ‒         [ἀγαλματοποιοῖ]ς ἐνα[ιετίον μισθός]
310- - -   Lohn für die Skulpteure der Giebelfiguren;
311             ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒οχ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒
311- - -   - - -
               lacuna
Lücke

Konkordanz

SEG

  • SEG X 252
  • SEG XII 23
  • SEG XIII 23
  • SEG XXI 81
  • SEG XXXIII 21
  • SEG XXXV 11
  • SEG XXXVI 35
  • SEG XXXIX 25
  • SEG XL 19
  • SEG XLIX 57
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 61
  • SEG LVI 77
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 65
  • SEG LX 47
  • SEG LX 102
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXIV 2240
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1630

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0